บทวิจารณ์ The THAI Beatles โดย Norbert Klinge

***ด้านล่างมีแปลให้อ่านโดย Kongtune Ruaytae

-----------------------------------

Sawat di khrap, Mr. Bun Suwannochin,

today just arrived your grrreat thai beatles cd in salzburg - my girlfriend martina (fussi-falkner) ordered it 6 days ago via bandcamp for me.

this is the beatles cover cd i was waiting for such a long time - and the rest of the world, too...until now i just knew 2 or 3 thai beatles cover versions from the past, but nothing of this was REALLY good...

i am a die-hard beatles fan since i was 9 years old - that was 1964! now i'm 64... i have a lot of nice covers of that particular song...yeah, i'm specialized in collecting rare and rarest fab 4 cover versions from all over the globe and beyond... in all musical styles you can imagine.

and that's the legacy of the beatles' music: everybody (profi or amateur) should create it's own vision and version of these unique compositions. i'm sure, you also know and have the beatles christmas records, where they accepted even less creative boundaries than in their song catalogue.

coming back to your thai beatles cd: there is so much creativity, knowledge and last but not least: love inside! so much nice details to discover by listening many times to each song. and all musicians/singers are fantastic - you can feel and share the joy and fun they all had by contributing

on this unique project. great production, sound and direction by yourself! also great ideas and concept of additional composition parts by you.

this is a (beatles) music lovers project! cover artwork is unique, really fantastic, also the finish with glossy parts in the cover! who is the artist? i saw his name only in thai letters - as well as the names of the instrument players. please tell me! 

do you know the "exotic beatles" series of jim phelan in london? he is another beatles' afficionado. i have good contact with him since years and would like to recommend your cd to him - may be one of your thai versions could/should appear on his next (5th) volume one day :-)))

ps: i am also dj in jazz-soul-funk-latin styles. in earlier years we managed also beatles parties by playing strictly only cover versions - no one original. 

yeah, in late 2021 i will visit thailand again. may be i can visit you in your studio? this would be great! as a music lover (music is THE healing force!) i am also photographer of musicians. here you can see some of my photos of the unique international 

inntoene festival on a small farm in austria: 
https://www.inntoene.com/ inntoene-jazzfestival/fotos- 2019/


thank you for your great work, spreading joy and love all over the world,

best
norbert
******************
ซาหวัดดีแครบ คุณบรรณ สุวรรณโณชิน

ซีดี “ไทยบีทเทิ้ลส์” สุดเจ๋งของคุณ เพิ่งมาถึงผมที่ซัลบวร์กวันนี้ แฟนสาวของผม มาร์ทิน่า สั่งให้ผมทางแบนด์แคมป์เมื่อ 6 วันก่อน

นี่เป็น บีทเทิ้ลส์คัฟเวอร์ซีดีที่ผมรอคอยมาแสนนาน และผมคิดว่าคนอื่นๆในโลกก็รอเช่นกัน
ก่อนหน้านี้ผมรู้จัก บีทเทิ้ลส์คัฟเวอร์เวอร์ชั่นไทย 2-3 ชุด แต่ไม่มีชุดไหนเจ๋งโคตรเท่าแผ่นนี้

ผมเป็นแฟนเดนตายของบีทเทิ้ลส์มาตั้งแต่ 9 ขวบ นั่นคือปี 1964! ตอนนี้ผม 64 ขวบแล้ว ผมมีคัฟเวอร์เวอร์ชั่นเนี้ยบๆของ “เพลงนั้น” อยู่ไม่น้อย (when I’m 64)

ช่ายแล้ว, ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านการสะสมเวอร์ชั่นคัฟเวอร์แปลกๆและหายากจากทั่วโลก (หรือนอกโลก) ในแนวทางดนตรีอันสุดหลากหลายที่คุณสุดจะจินตนาการได้

และนั่นคือมรดกทางดนตรีของบีทเทิ้ลส์ทุกๆคน (ทั้งมืออาชีพและสมัครเล่น) ควรสร้างสรรค์วิสัยทัศน์ของตัวเองเพื่อสร้างเวอร์ชั่นใหม่ๆของบทประพันธ์อันมีเอกลักษณ์โดดเด่นเหล่านี้

ผมแน่ใจว่าคุณคงจะมีแผ่น “เดอะบีทเทิ้ลส์คริสมาสต์เรคคอร์ด”ที่แสดงให้เห็นว่า พวกเขาหลุดโลกกันได้แค่ไหน เมื่อเทียบกับงานสตูดิโอปกติของพวกเขา

กลับมาที่ “ไทยบีทเทิ้ลส์” ของคุณ มันเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์, ความรอบรู้ และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด มันเต็มไปด้วย"ความรัก" ภายในซีดีชุดนี้! มีรายละเอียดอันงดงามมากมายให้ค้นหาเมื่อฟังไปหลายๆรอบในแต่ละเพลงอีกทั้งนักดนตรี/นักร้อง ล้วนแล้วแต่สุโค่ย คุณจะรู้สึกได้ว่าพวกเขาเริงร่ากันแค่ไหนที่ได้มามีส่วนร่วมในโปรเจคนี้

การโปรดิวซ์อันยอดเยี่ยมของคุณ รวมถึงคุณภาพเสียงและทิศทางโดยรวมเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ไหนจะกรอบแนวคิดที่ชัดเจนและยังมีเพลงแต่งใหม่เพิ่มมาอีก
นี่คือ บีทเทิ้ลส์ มิวสิคเลิฟเวอร์โปรเจ็คแท้ๆ อาร์ทเวิร์คของปกก็มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร, มันเลิศเลอมาก ผมชอบส่วนที่เงาวับบนปกด้วย! ใครคือศิลปิน (คนวาด) นะ?
ผมเห็นแต่ชื่อภาษาไทย รวมถึงชื่อนักดนตรีด้วย ได้โปรดบอกผมมาให้หมด!

คุณเคยได้ยินเรื่องของโครงการ “Exotic Beatles” ซีรีส์ของ จิม พีแลน ในลอนดอนไหม? เขาเป็นแฟนพันธุ์แท้ของบีทเทิ้ลส์เช่นกัน ผมสนิทกับเขามาหลายปี และอยากจะแนะนำซีดีของคุณให้เขาลองฟัง ไม่แน่นะ บางเพลงในเวอร์ชั่นไทยของคุณอาจจะไปอยู่ในวอลลุ่มต่อไป (5) ของเขาสักวัน

ปล.ผมยังเป็นดีเจในสไตล์ แจ๊ส-โซล-ฟังก์-ลาติน สมัยก่อนเราเคยจัดปาร์ตี้บีทเทิ้ลส์ โดยเล่นแต่คัฟเวอร์เวอร์ชั่นเท่านั้น – ไม่มีออริจินัลแม้แต่เพลงเดียวในงาน

เยห์, ปลายปี 2021 ผมจะไปเยี่ยมเยือนเมืองไทยอีกครั้งจะขอแวะไปสตูดิโอของคุณหน่อยได้ไหม? มันต้องเป็นอะไรที่สนุกกันมากแน่!

นอกจากเป็นแฟนดนตรี (ดนตรีคือพลังแห่งการเยียวยาทุกสิ่ง)
ผมยังเป็นนักถ่ายภาพ นักดนตรีอีกด้วย ซึ่งคุณจะชมได้จากลิ้งค์นี้
https://www.inntoene.com/inntoene-jazzfestival/fotos-2019/

ขอบคุณสำหรับงานชิ้นเยี่ยมของคุณ
จงกระจายความสุขและความรักไปให้ทั่วโลก

ด้วยความนับถืออย่างสูง
นอร์เบิร์ต

Powered by MakeWebEasy.com